在考研的征程中，德语翻译部分是众多考生关注的焦点，了解考研翻译德语究竟考什么内容，对于考生制定合理的备考计划、有的放矢地提升翻译能力至关重要。
考研翻译德语主要考查考生对德语原文的理解能力以及将其准确、流畅地翻译成中文的能力，原文选材广泛，涵盖文学、社科、科普等多个领域，比如可能会选取一段德语文学作品中的精彩片段，像歌德、海涅等作家的作品节选，这就要求考生不仅要有扎实的语言基础，还需对德语文学有一定的涉猎，能够理解其中蕴含的文学意象和情感表达😃，社科类文章可能涉及经济、政治、文化等方面，例如德国的教育体系改革、欧洲一体化进程等内容，考生需要熟悉相关领域的专业词汇和表达习惯，科普文章则会介绍一些前沿的科学研究成果，如德国在新能源领域的探索等，这需要考生掌握科学术语的准确翻译🧐。
在词汇方面，会出现大量的专业词汇、多义词以及习惯搭配，对于专业词汇，考生需要在平时的学习中不断积累，像医学领域的“Krankenschwester”（护士）、法律领域的“Rechtsprechung”（判例）等，多义词的准确理解则要结合上下文，Bild”常见意思是“图片”，但在“ein neues Bild von sich geben”中表示“展现新形象”，习惯搭配也是考试的重点，sich auf etw. vorbereiten”（为某事做准备），考生要熟练掌握这些固定搭配,才能准确翻译句子。
语法结构同样是考查的关键，德语中复杂的从句嵌套、时态变化等都可能出现在翻译原文中，一个包含多个定语从句和状语从句的长难句：“Der Mann, der gestern hier war und der mir geholfen hat, wird morgen wiederkommen.”（昨天在这里并且帮了我的那个男人明天还会再来。）考生需要理清句子结构，准确判断每个从句的功能,并按照中文的表达习惯进行翻译。
德语的语序也对翻译有重要影响，德语句子中动词往往位于第二位，这与中文的语序差异较大，考生需要灵活调整语序,使译文通顺自然。
在翻译技巧方面，考生要学会灵活运用词性转换、增词减词、语序调整等方法，Sein Verhalten ist sehr unhöflich.”（他的行为很不礼貌。）这里将形容词“unhöflich”转换为名词“不礼貌”，使译文更符合中文表达习惯，增词减词则是为了使译文意思更完整或更简洁，Das Auto fährt schnell.”（汽车开得很快。）可译为“汽车行驶速度很快”，增加了“行驶速度”使表达更清晰。
考研翻译德语考查的内容丰富多样，考生需要全面提升自己的德语语言能力、知识储备和翻译技巧，通过大量的练习和积累，才能在这部分取得优异的成绩，为考研成功增添助力💪。