考研翻译，你准备好了吗？

在这个竞争激烈的时代,考研已经成为了许多大学生继续深造的重要途径，而对于想要考取翻译硕士的同学来说，考研翻译更是一道必须要攻克的难关，考研翻译需要做什么呢？本文将为大家详细介绍。

了解考试内容和形式

在备考考研翻译之前,首先要了解考试的内容和形式，考研翻译通常包括英译汉和汉译英两部分，考试时间为 3 小时，考试内容主要涉及政治、经济、文化、科技等方面的文章，考生需要熟悉各种题材的文章，并掌握一定的翻译技巧和策略。

• 词汇量：熟练掌握考研英语大纲要求的词汇量，包括常见的动词、名词、形容词、副词等。
• 语法知识：掌握考研英语语法的基本知识点，如时态、语态、虚拟语气、从句等。
• 阅读理解：能够快速浏览文章，理解文章的主旨和细节，并根据文章内容回答问题。
• 翻译技巧：掌握翻译的基本技巧，如词义选择、语序调整、增译法、省译法等。
• 写作能力：能够熟练运用英语进行写作，包括议论文、说明文、记叙文等。

考试形式：

• 客观题：包括单项选择题、多项选择题、填空题等。
• 主观题：包括翻译题、写作题等。

积累词汇和语法知识

词汇和语法是考研翻译的基础,因此考生需要积累大量的词汇和语法知识，可以通过阅读英语文章、听英语广播、看英语电影等方式来扩大词汇量，并学习一些常用的语法结构和句型，考生还可以使用一些词汇和语法学习软件，如百词斩、扇贝单词等，来帮助自己记忆和掌握词汇和语法知识。

在积累词汇和语法知识的过程中,考生可以使用一些记忆技巧，如联想法、分类法、词根词缀法等，来帮助自己记忆和理解词汇和语法知识，考生还可以制作词汇卡片和语法笔记，以便随时复习和巩固所学内容。

提高阅读理解能力

阅读理解是考研翻译的重要组成部分,因此考生需要提高自己的阅读理解能力，可以通过阅读英语文章、做阅读理解练习题等方式来提高自己的阅读水平，在阅读过程中，考生需要注意文章的主旨和细节，并学习一些阅读技巧，如快速浏览、寻找关键词、理解上下文等。

备考方法：

• 多做练习：通过做阅读理解练习题，熟悉考研英语的题型和难度，提高解题能力。
• 积累词汇：阅读过程中遇到的生词要及时记录下来，并进行背诵和记忆。
• 分析文章：对于做错的题目，要认真分析原因，找出自己的薄弱环节，并进行针对性的提高。
• 模拟考试：在考前进行模拟考试，熟悉考试流程和时间分配，提高应试能力。

掌握翻译技巧和策略

翻译技巧和策略是考研翻译的关键,因此考生需要掌握一些常用的翻译技巧和策略，在翻译时要注意词义的选择、语序的调整、句子的结构等，考生还需要学习一些翻译的基本原则和方法，如忠实原文、通顺流畅、简洁明了等。

翻译技巧：

• 词义选择：根据上下文和语境选择合适的词义。
• 语序调整：根据英语和汉语的语法结构调整句子的语序。
• 增译法：根据汉语的表达习惯，增加一些词语使译文更加通顺。
• 省译法：根据汉语的表达习惯，省略一些词语使译文更加简洁。
• 反译法：将英语的否定句翻译成汉语的肯定句，或者将英语的肯定句翻译成汉语的否定句。
• 被动语态：将英语的被动语态翻译成汉语的主动语态，或者将英语的主动语态翻译成汉语的被动语态。

翻译策略：

• 直译：对于一些简单明了的句子，可以采用直译的方法。
• 意译：对于一些复杂的句子，可以采用意译的方法，即根据句子的含义进行翻译。
• 转换：对于一些不符合汉语表达习惯的句子，可以采用转换的方法，即将句子的主语、谓语、宾语等进行转换。
• 省略：对于一些不重要的信息，可以采用省略的方法，即省略一些词语使译文更加简洁。
• 增补：对于一些缺少信息的句子，可以采用增补的方法，即增补一些词语使译文更加完整。

模拟考试和真题训练

模拟考试和真题训练是考研翻译备考的重要环节,因此考生需要进行大量的模拟考试和真题训练，通过模拟考试和真题训练，考生可以熟悉考试的题型和难度，提高解题能力和应试能力，考生还可以通过模拟考试和真题训练，找出自己的不足之处，并进行针对性的提高。

备考建议：

• 选择合适的教材：根据自己的实际情况，选择适合自己的考研翻译教材。
• 制定合理的学习计划：根据自己的时间和能力，制定合理的学习计划，并严格按照计划进行学习。
• 多做练习题：通过做练习题，熟悉考研英语的题型和难度，提高解题能力。
• 参加培训班：如果条件允许，可以参加一些考研翻译培训班，听取专业老师的指导和建议。
• 注意总结和反思：在备考过程中，要注意总结和反思自己的学习情况，及时调整学习方法和策略。