在考研英语中，英译古文是一项颇具挑战性的任务😣，它不仅要求考生具备扎实的英语语言基础，还需要对古代文学作品有一定的理解和感悟，考研英译古文究竟考什么呢🧐？
词汇是基础中的基础，古代文学作品往往使用一些较为生僻、古雅的词汇，这些词汇与现代英语词汇可能存在较大差异。“社稷”常见的英文表达是“the state”，“黎民”可译为“the common people” ，考生需要准确掌握这些具有特定文化内涵的词汇，否则在翻译时很容易出现偏差🤔，这就要求考生在备考过程中，广泛积累古代文学作品中常见的词汇,并理解其准确含义。
语法结构也是英译古文中的关键考点，古代汉语的语法结构与现代汉语有所不同，在翻译成英语时需要进行适当的调整，古代汉语中常常省略主语，在英译时就需要根据上下文补充完整🧐，像“学而时习之，不亦说乎”，翻译时要明确主语，可译为“Is it not a pleasure to learn and practice what one has learned at due times?” ，一些特殊的句式结构，如宾语前置、状语后置等，也需要考生能够准确识别并正确翻译，何陋之有”应译为“What is there to be ashamed of?” ,这是典型的宾语前置句式的翻译。
对原文的理解更是重中之重🤓，考生需要深入领会古文的含义、主旨以及作者的意图，只有准确把握原文的意思，才能在翻译时做到忠实于原文，传达出正确的信息😃，桃花源记》中描绘的美好世界，如果考生不能理解其背后所蕴含的作者对理想社会的向往等情感，在翻译时就很难将这种意境准确地用英语表达出来，这就需要考生多读多背古代文学经典作品,培养文言文的语感和理解能力。
文化背景知识同样不容忽视😎，古代文学作品中蕴含着丰富的中国文化元素，如历史典故、风俗习惯、哲学思想等，这些文化背景知识如果不了解，会影响对原文的理解和翻译的准确性🤯。“龙”在中国文化中象征着吉祥、权威等，但在西方文化中却有不同的寓意，在翻译涉及“龙”的古文时，就需要考虑到这种文化差异，选择合适的英文表达，如“dragon” ，又如一些与节日、礼仪相关的内容，考生也需要熟悉其文化内涵,才能准确翻译相关的古文句子。
翻译技巧的运用也很重要😏，在英译古文时，考生需要根据具体情况灵活运用各种翻译技巧，如词性转换、增词减词、语序调整等，温故而知新”可译为“By reviewing the old, one can gain knowledge of the new” ，这里将形容词“故”和“新”转换为名词“the old”和“the new” ，使译文更符合英语的表达习惯，再如，适当增词可以使译文更加通顺自然，像“三人行，必有我师焉”可译为“When three men are walking together, there must be one who can be my teacher” ，增加了“when”和“who”等词,使句子逻辑更清晰。
考研英译古文考查的是考生多方面的能力，从词汇、语法到对原文的理解，再到文化背景知识和翻译技巧的运用🧐，考生在备考过程中，要全面提升自己的综合素质，注重积累，不断练习，才能在这一题型中取得好成绩💪，只有充分准备，才能在面对考研英译古文这一挑战时，胸有成竹，从容应对，将古代文学的魅力通过准确的英语翻译展现出来😃。